半导体技术天地 » English Talk Show[英文互动乐园] » 我惹女朋友生气了~她在个人介绍里留下这么一段话~请给个准确的翻译~

ocean 发表于 2006-1-12 00:03

我惹女朋友生气了~她在个人介绍里留下这么一段话~请给个准确的翻译~

[color=Red][size=3][b][align=center]我惹女朋友生气了~她在个人介绍里留下这么一段话~请给个准确的翻译~[/align][/b][/size][/color]0Yw*A?@(Z%}
I&V0E;yb{b^
[size=3][font=Times New Roman]Your cruel device, Your blood like ice,One look could kill,My pain, your thrill~~:wall:kQZ"SFqt8v

!Ij8Wb!f7Sp [size=4][b][color=Red]Reply:[/color][/b][/size]'y5g!eeb#~
F

$V$wdny **** Hidden Message *****[/font][/size]

james_zhang2005 发表于 2006-1-17 16:12

你非常残酷和冷血。后面的还真看不明白，而且语法好像也有问题啊。
\Q)f7T!d'uw#? 难道她想说除非你害怕了她才会不痛苦？？不明白~~太高深~~

james_zhang2005 发表于 2006-1-17 16:16

丢人了，后面的差距好大。。。

wallxia 发表于 2006-1-19 20:05

你如此冷酷,你是个冷血动物,谁看到你就会死去.我的痛苦,你的?  后面不大懂了

lucifer 发表于 2006-4-12 13:45

這個是引用某大師的作品里的吧,MS出自沙翁吧~~不確定~

bandao 发表于 2006-5-11 16:42

好侃侃啊~~~~~~~~~~~~

新疆狼 发表于 2006-5-11 21:40

还是问你的girlfriend吧！

ligren 发表于 2006-5-31 12:09

呵呵，还是问她本人吧

jyl54 发表于 2006-5-31 12:34

问你女朋友吧

jonas 发表于 2006-6-1 13:12

恭喜楼主！其实是表扬你的话！_v8{ot{&r6J;a
看到你就会被你的眼神杀死！我的痛苦（high时候的表情）你的颤抖（频率高！）！

jason8383 发表于 2006-6-1 14:58

楼上无敌了！拜一个

Jaytrue 发表于 2006-6-1 18:24

Your cruel device, Your blood like ice,One look could kill,My pain, your thrill~~

tongxiang_78 发表于 2006-6-1 19:21

hehe!hehe!

maggiehuang 发表于 2006-6-2 14:28

^_^

#10楼上无敌了！拜一个 先

lengyulang 发表于 2006-6-2 21:32

呵呵，还是问她本人吧

huoyuemin 发表于 2006-7-5 15:34

你残酷，你冷血，谁看见都想杀了你，你的快乐就是建立在我的痛苦上！

leisong 发表于 2006-7-5 16:39

给点专业的解释可以不

suchunhua419 发表于 2006-7-5 21:50

我们一直就接触的比较规范的语法，这类好象太高深了吧，不合逻辑，完全和通常的语法相悖。我还是不明白。请教高人指点。

suchunhua419 发表于 2006-7-5 21:56

在回复之后我终于看到了，原来是首歌里面的，怪不得这么难。o%`
~9@A BCv
Your cruel device 你心狠手辣
6V/kR J:G Your blood, like ice 你冷血如霜]Z,Cx%ux
One look could kill 你的凝视能杀人 VhL+YI7[.y
My pain, your thrill 我受罪，你兴奋
3F+{@jl{+so xq 太强了。

Mortran 发表于 2006-7-5 23:21

不错不错，my pain， your thrill

samsun 发表于 2006-7-6 05:39

很深奥,还是问问她啊！

Antony 发表于 2006-7-6 11:09

这可能不是英语。看不懂。

如果我是他 发表于 2006-7-7 10:18

顶19楼的！强！！！

坚强的豆腐 发表于 2006-7-7 16:41

看着你们的贴,我真忍不住笑出声来了. 楼主老给人家来这些东东,伤脑细胞...   ＾○＾

liuyi1229 发表于 2006-7-22 00:53

这个帖子不错，其实不同语言是有不同文化背景的

这个帖子不错，其实不同语言是有不同文化背景的

shouma 发表于 2006-8-22 19:19

哪首歌里的啊？

zionward 发表于 2006-8-23 23:15

应该是首诗吧?或是什么歌词,一般都这样

blueskyshen 发表于 2006-8-24 09:25

这个女友值得你要好好珍惜!

sammy 发表于 2006-8-24 13:52

顶

以后大家可不可以谈谈大家自己的工作，多交流交流！！！
6S"M0y&OQ dU :lol

terryliu 发表于 2006-8-29 15:49

高深。。。。还是直接去认错吧

myth 发表于 2006-9-11 19:46

呵呵

你的残忍,你的冷漠.脆弱的感情让你我伤痛.

alex200917 发表于 2006-9-12 13:30

认错去吧:lol

sunshine-315 发表于 2006-9-12 23:54

强，老大，人罪吧楼主你

keelblock 发表于 2006-9-13 09:45

Your cruel device 你心狠手辣 uqLB:y$t;S,Z3d
?Your blood, like ice 你冷血如霜
t4T$V+Bv(T-}v
l One look could kill 你的凝视能杀人 q,qJg'n-B'M
T!V
?My pain, your thrill 我受罪，你兴奋?
!EV^o#G h !Y&K{eiPBB5f
出自《poison》,Groove Coverage
QIo"xmA#_ Nc1I"JoFTK#q
歌曲名:Poison 2O(Z2E_b%}sb
歌手名:Groove Coverage CBcF'H

'hn,VHx0XKz Groove Coverage - Poison
0K*A4t1\Fc2[ Your cruel device

P)vwM2Ll5OR Your blood, like ice H7z3m*~v d2Fc
One look could kill
{t!}9m)VbB8t3H'q My pain, your thrill
X1t9_E"l(Z 7s.@;Yww'g2P
I wanna love you but I better not touch
o'hGZpA^@T I wanna hold you but my senses tell me to stop
Un*NT3PJ};t I wanna kiss you but I want it too much
@t.PC1B0h%Z0R|k| I wanna taste you but your lips are venomous poison N v L8k#z
m J}Y;\EB
Youre poison running through my veins 9|~S.a1Hx9j*l
Youre poison, I dont wanna break these chains
;P4YGL,D9l1d$kA eKKH(y-{&Y:s2ap
Your mouth, so hot GY
f"I/wpr0t$[*QW
Your web, Im caught
(k7r`n1U
n Your skin, so wet .k8U-U gk
Black lace on sweat }#v+}&^NqD?
R+O*o8pXo lM
I hear you calling and its needles and pins
G I[q1|2M
q I wanna hurt you just to hear you screaming my name
)ml8|/w4u Dont wanna touch you but youre under my skin 8@0h |f-A/|6B
I wanna kiss you but your lips are venomous poison
N
uws;Hd 3Mf-G5F}4u,D
Youre poison running through my veins
x[KI'N-m Youre poison, I dont wanna break these chains
X"i\w.jVct/Q }2t_(W]m*p
歌名:毒药
;_t;fMs 歌手的名字实在不好翻译.个人理解为极度欢乐
@a'OK
{uT 原文:
$I["oSp;q4l"Y 你的残忍手段
5I
^s[:Mf3X$Mz 你的血,就象冰, !B~utW6TqU7vpd
眼神随时会杀人 -E!C-|t#{ _!`9Trc
我的痛苦,使你兴奋 /tk4qjnW"Zu
我想要爱你,但是我得不到更好 bnn"m7k\"} U^q9AtW
我想要把握你,但是我的直觉告诉我停下来 X Dl+~Q&Tn(n
我想要吻你,但是我知道这样太过头
0a;R
C%T*l 我想要体验你的味道,但是你的唇却分泌着毒药
3W9} HN'`n#A+us}Z 你的毒,穿过我的血管 9EF:T abE
你的毒,我不想打破的束缚
j b*NOhoV:TBxN 你的嘴,那样热 A^5ek(X4d
你的网,抓住了我 *ZwiL-_K
你的皮肤,那样湿
L8r(is'FGv$` 黑带已经绷紧 -N` x*c4tMusF'H
我听到你的呼唤,既刺激又麻木
1b%J
o1Or K 我刺痛你,只是为了听你呼唤我的名字 S)|!R
c*T!Vi
不想碰你,但是你就在我的身下 w(};LE8j'YP3BB
我想要吻你,但是你的唇分泌毒药
k0aw6D\1ya C2L2de} 你的毒穿过我的血管
f,ZW+hw4T@UX 你的毒,我不想打破的束缚

alaska168 发表于 2006-9-13 13:26

:wall::wall:

sailinger 发表于 2006-9-14 14:54

幸亏不是我女朋友，也幸亏我没有这样的女朋友

LUZW007 发表于 2006-9-15 16:47

她故意写出来不让你认识的。。。傻了吧

LUZW007 发表于 2006-9-15 16:49

回复之后发现。。。被人耍了。。。郁闷

ICE 发表于 2006-9-17 13:01

看看结果吧

:lol．．．．．

honk 发表于 2006-9-17 16:44

i  want to see

mj1 发表于 2006-9-24 16:59

She speaks English when she is angry, great!

mj1 发表于 2006-9-24 16:59

Probably you can say: Sorry, no English!!!

homiangie 发表于 2006-9-24 19:56

:)要回复了才可以看。我要看到底是什么内容哦？

lane82512 发表于 2006-9-25 08:56

这么牛X的！哈哈哈哈！！！！！1

KellyXIE 发表于 2007-3-16 15:52

是不是外国的, 写得蛮地道的.

shaolinde 发表于 2007-3-16 16:38

呵呵有意思:handshake

fan_jovi 发表于 2007-3-16 17:12

太牛了~~~佩服佩服

hks12 发表于 2007-4-9 14:41

看不懂。。直接看结果

nula 发表于 2007-4-9 15:55

基本看明白...:L

hefield 发表于 2009-11-18 15:06

看不懂！！！！！

sofiayang 发表于 2009-11-18 16:17

回复 10# 的帖子

哈哈哈，哈哈……:lol

gcllq 发表于 2009-11-18 16:33

look at..........look at

joo_123 发表于 2009-11-18 22:16

这进化的~DM$vqH-|
望尘哦！

fugarstwo 发表于 2009-11-23 17:29

Your cruel device, Your blood like ice,One look could kill,My pain, your thrill~~:wall:Q{{ }%N0ZJ
Q)i L(|OK,a F"g
You are a curel device.6f Npk7uwH;e
你是冷酷的机械
mFA+x
o'_-i Your blood is like ice
,ju6R1BqL$_kY})zy 你是冷血的
`"Pp${~O2o2T
One look could kill.
9rt{JXz:r 你的一个眼神就能殺了我:]%Q*Wu7UB&y
My Pain, is your pleasure.
r@ O$m!R0l.y_ 我的痛苦是你的快樂
7NkL;g3JW
f"G
IB_i?WG(~ i think that's what she's trying to express. it's still in chinese grammar tho. not too hard to figure out. :P

yhdang 发表于 2009-12-20 20:59

你非常残酷和冷血,我看到你就想窒息，害怕的浑身发颤！哈哈说明你太强悍了啊

ngubyd 发表于 2010-1-19 14:38

这个是歌词，不要被楼主忽悠了！

ngubyd 发表于 2010-1-19 14:40

歌的名字是poison

ymt123 发表于 2010-1-19 15:00

找你女朋友多交流一下！

Ms19862009 发表于 2010-1-19 15:25

爱情，有时像毒药，爱上一个人，如饮毒药，血液燃烧而来的痉挛，似飞蛾扑火的惨烈。(歌词大意)   
cMNz:c}+m        poison:#128)#(# :#128)#(# 4WW0?)t4z%MC"i:Iun
Your cruel device&`5|:TWBto
Your blood, like iceKS!@%]&Op)`;@n#~
One look could kill.K/p?+IHe
My pain, your thrillZof"S#c?D
I wanna love you but I better not touchZ/V M7] kn7G6I,d*\
I wanna hold you but my senses tell me to stop
+QHS)S8E!Q_,?I%KE I wanna kiss you but I want it too much sH Sp"r:s9m
I wanna taste you but your lips are venomous poison
[Yj'I]@1L{F_XJ You're poison running through my veins
f8o6m{YNM-eZ)L You're poison, I don't wanna break these chains
Z4H"Wv n:e@T Your mouth, so hotw?&o*Rl,ln
Your web, I'm caught
2Y&@G8b"M#S9qO*L Your skin, so wet7j%Q[a/Rk [ s!N
Black lace on sweatMc'VI r
I hear you calling and it's needles and pins1}5fL6wh2Tn)t
I wanna hurt you just to hear you screaming my name!? |2eKc2D3eqBp\K
Don't wanna touch you but you're under my skin
2~8x)A)L0T:O'sJM0SY I wanna kiss you but your lips are venomous poison5[Jwo}U1|
You're poison running through my veins
2`
x
i+A3e}&n You're poison, I don't wanna break these chainsJ x+zr:e
翻译0~'t#xoi)\-u8VCB
Your cruel device   你似无情的桎梏 UL0qZ
U4bO
Your blood, like ice 你的血冷如冰霜
$JhthHC;|8R One look could kill 一个眼神便可致命 x0s m [2sfu
My pain, your thrill 我的痛苦你的振奋 :#33)#(# :#33)#(# :#33)#(#

semibook 发表于 2010-1-19 16:50

直接看答案，哈哈，XvmL&{!i%L
初步翻译如下，

\i m
EW1au/T| “你这个木瓜脑袋，冷血动物，看一眼就伤神，

]@fj)G\P#O c 你兴奋，我痛苦（明显指YY），xhoS#Y
不给我一辆沃尔沃，休想娶了老娘！”d1M%?
E*?wy2[ t#e
最后一句完全结合后续歌词，以及字条最后“：wall"意译而来，看来我的CET-4证书不是吹出来的，支持的，送我金币哟！

查看完整版本: 我惹女朋友生气了~她在个人介绍里留下这么一段话~请给个准确的翻译~