半导体技术天地 » English Talk Show[英文互动乐园] » 英语高手帮忙翻译一下

赤名莉香 发表于 2010-1-26 14:07

英语高手帮忙翻译一下

consider this a ‘laundry list’for an index。高手们帮忙看看这句话怎么理解。O(∩_∩)O谢谢，不要笑话本人英文水平差啊。

zues110 发表于 2010-1-27 11:52

认为这是一个索引的详细清单。
#KC*sga7J
Ke5R&~\wCH 前面和后面一句是什么？

赤名莉香 发表于 2010-1-27 15:52

consider ...for翻译成把什么认为什么对吧，谢谢。还是有大家的帮助感觉比较有光明。谢谢

fishading 发表于 2010-1-31 16:43

把这看成是一个索引的详细清单。
!{#U2c7y V_S 翻译成“把。。。看成。。。”会好点吧，个人认为。

tH}"Q;Z"u$Ap 其实能看明白意思就好了，不必拘泥于字面

MOS特气 发表于 2010-1-31 19:21

前者已回答     正确

bluecoffee 发表于 2010-3-8 10:19

将其看作索引的细目清单

ardan_13 发表于 2010-3-9 18:29

把这作为一个索引的目录！
E"\7J7b^r`4c t+} |'keO#v
具体索引和目录指的的是什么还要看前后文的啊

查看完整版本: 英语高手帮忙翻译一下