半导体技术天地 » English Talk Show[英文互动乐园] » 英语好的帮忙翻译下某人QQ的个人说明（女的）

acmilano9527 发表于 2010-3-9 11:00

英语好的帮忙翻译下某人QQ的个人说明（女的）

到底想表达什么意思呢？S+~0i/h#} }Pi(u*_
I don't wanna be like Cinderella 1M@oJ;]8M#Jd v\
Sitting in a dark old dusty cellar Wq%\*r0a gd4J |
Waiting for somebody, to come and set me free #q,f:EYLG
Somebody who will understand I'm happy just the way I am
G(H l$K#jLJJ.i Don't need nobody taking care of me

mleee 发表于 2010-3-9 15:51

这是一首歌词吧，布兰妮，半糖主义F+X#o/~'EI anX[
你看到的是这几句:'Zg@8m/Vhb)j
I don't wanna be like Cinderella
I Dy Pe Sitting in a dark old dusty cellar
6^(]Tq%k[1eS Waiting for somebody to come and set me free!Vf&~*sh|7t
Somebody who will understand
t2dD_H I'm happy just the way I am;x#A%D#XRQ0{Z
Don't need nobody taking care of meS!mK'P+v [
(I will be there)f:Mh
G:nQ&e"[-j
A

QM;V'~0]^e#p5L 我不想成为灰姑娘
iFt-j8Nb7z2[~^ 坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事
8xIy&K| 等待别人来给我自由 。8t4fpS2i"o+|
一个理解我是一个生来快乐的人 [ }a)K'P
不需要别人过多的照顾
A2qi Oj~ 附完整版=========s+[ L3ElQ^
<<Cinderella>>
)UE F(|6ll.]O                - Britney Spears mD$R2fC,v`9J
,oE"U;_mff$bg
When I was just a little girl W:Z]zcm
My mama used to tuck me into bed
4Q?
K%]
g y:_+x9M And she read me a story
5f HcH/g/g9\F
]s[q8t$Q 当我还是个小女孩
j z&SN%r
k 妈妈经常把我塞进被窝
S'M-C'vfZ+l;Y3zX 给我讲故事 w3QYk.L)Pk
%k6m7qZ7F+Kv
It always was about a princess in distressF1j&ZEy*}
And how a guy would save her!eO-q$?:_x^
And end up with a glory
0d6rY'Y$D
"S(Yx8FUD7B 是关于一个陷入困境的公主 ,]XB-U Q7w
然后王子是如何解救了她.qKS5|+cz w2o:sk]8e
然后结局是怎样的光彩
8t'p)O7z#RS q-nu
U9L[d G$O I lie in bed and think about
$F_k}d
Ng The person that I want to be
CQR;HvH Then one day I realizedy k*}SnxKAv
The fairy tale life wasn't for me
*j$xSQ7?u
w9k&|e%G*Jng*U 我躺在床上想像我今后会怎样 +yb"hW5bKp'B
终于有一天我意识
jV,y!C#f 到那样的童话生活并不是我想要的*XJKd U$T

y;Iv2n0}] Ck I don't wanna be like Cinderella(C
y(u6Mu i
Sitting in a dark old dusty cellarS_xk$z\9h+C:k
Waiting for somebody to come and set me freem4T Y2i B

f:y.uK
GH5N%X"H 我不想成为灰姑娘 M7t7O3c.Ks"}
坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事 s B;iW S
等待别人来给我自由 5k^_5j2a"T!N
8z~!tV'?fYE
I don't wanna be like Snow White waiting&u(Ok^Br`:E
For a handsome prince to come and save me
V:d*d!r7j5P-XN On a horse in white unless we're riding side by side
6rE L n1S4L
6Y/vy,e nZ;I;LA*_;k 我不想成为白雪公主

i7BR4{:K
M&BQ 等待英俊王子的到来
2mb@.vx'b 骑着白马来解救我 C^b,BF%U-h;lk6A8C
除非我们肩并肩地驰马而行
2vN9~/i,X9]cg;B:N kE)]Z@|#G

lt.r3@s Don't wanna depend on no one else
x$k:t9ED%k Y I'd rather rescue myself
)F,p7rK`4j$@$V '_;xd H+a.o%kW!o
我不想依靠别人 B(D'^{@MrG Y
我宁可拯救我自己
H/\mB5x`
-l'}E\$d4ot5px
#x2\.v3|R]6C6Y Someday I'm gonna find someonee'Y7jd*kE8V'l
Who wants my soul, heart, and mind
)lLvMp Who's not afraid to show that he loves me1^*SJMi;N_

3u#mB0Jsgu*L q:Y!_ 有一天我希望能找到一个喜欢我灵魂
{+{MB2A$Gr 心灵和思想的人 3d*V*Rb-z
Ic
一个勇于向我表达爱意的人
u8|,p ly U
o;ft I:H Somebody who will understand
T?H!CF(C}*R I'm happy just the way I am
H {YbB['o2p1yz)| Don't need nobody taking care of me
5UF,il(};Mg (I will be there)
"?v:@q/L2s@)O -BXm!OK(cy
一个理解我是一个生来快乐的人
&LBFX1u-u-w 不需要别人过多的照顾
y,z)dWn 4R @Y8E,W4C8O^
I will be there for himy'W#ejp9|3u
Just as strong as he will be there for me
r3g@~yYr!{ When I get myself started
b!@:D/fY&M1W It had got to be an equal thing7a3zpg.V LW
h9kM0P&T:ho
我会坚强地支持他 6L0Rf/O1d aT.@EZO/T
就像他那样坚强地支持我
g V[v q~T 我们奉献自己给对方

n8[(AZH 一样的平等 MCDAkEk(F

0sD!Wf9lF ?+`jqqD7e
|
I don't wanna be like Cinderella
1R~v'P? j_%kj'b T Sitting in a dark old dusty cellar|,e7^T[&Z3R
Waiting for somebody to come and set me free (Oh oh)(wM^,[ zW
x`2Yp-K/k:I[!g A-t
我不想成为灰姑娘 t ]HVE9H&x1m
坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事
W6K0hI`/J N 等待别人来给我自由
+hn m{2?]/wDq2k2f)A
0JL-pJ$s7WE3g,H` I don't wanna be like Snow White waiting
Crpi XL [ For a handsome prince to come and save me.C?{7e)[ d
On a horse in white unless we're riding side by side
L:BD8W(wea [Ioz] fT(m%a
我不想成为白雪公主 6|/wB-s)|F-?,W$?
等待英俊王子的到来 ^a M8BT.m'H+}
骑着白马来解救我
,^,T+u]:QJ J&l$k 除非我们肩并肩地驰马而行
_1g Xfr
h_.FEXcM A Don't wanna depend on no one else
cgu?t*h9dc I'd rather rescue myself
,i$},h,Df OE (Rescue myself, no ohhh)
*E/A1^DeQ *j`fBi W;AR
我不想依靠别人
|9R@d;aK.b;YI 我宁可拯救我自己
1J}SnN5bdLK-w
j| （拯救自己  哦哦哦哦哦哦^^）M
p,D@2b2h7K:A(B

)?t-oJ?$d'AW*b+s'T I can slay my own dragons
/L I$sgB3L*a$as I can dream my own dream
e? \/s^ P+J$B My knight in shining armor is mec@6?x1m)v:X&R/]O
So I'm gonna set me free
@`5S;@!c)X0n3B)y'}
5X({6k9]/F 我能制服自己的恶龙 $@pXL-f7d
我能实现自己的梦想
-Dd6n?Y/w9eB'i 我那穿着闪耀盔甲的骑士就是我自己
8R l7K1l's&|#J1f 不需要别人过多的照顾
Uz,R`^%]oh 我将自己解救自己
:D,mq#Ol2C3v+N 6o%@,j'\s'B0d9l F w [ a

:Ss"W$l6Y N I don't wanna be like Cinderella
0S MS;p1d)BC6UDl)VQ3J Sitting in a dark old dusty cellar (Ohh)kh*_w@E:W b
Waiting for somebody to come and set me free[ gp;nM+g0\1u6k6d
kW s(zUe^
我不想成为灰姑娘
(fu@q mc&]
bQ 坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事 IjCk@/Y0nI*H
等待别人来给我自由
CIvh%_&h7MP`5d /h3Z!_g Z?&T-T
I don't wanna be like Snow White waiting
'r g%]`Jq/a,c For a handsome prince to come and save me
f.b K.l5SQ(Np/_&v#{ On a horse in white unless we're riding side by sideD:M1r[-A1ozR-@
9y$J+F:F:B1A)@
我不想成为白雪公主 ?9F/Gd$k1_5S^A'^
等待英俊王子的到来
j ~+I.|]"{ } Z t 骑着白马来解救我 k;pO,x/H
除非我们肩并肩地驰马而行
6~5\o;^+pX M;E(nw
p!Q;a]s"eiS9ud I don't wanna be like Cinderella-c-t&Vd(G#\&M
Sitting in a dark old dusty cellar
u1S.EOf0y'MpWdZ Waiting for somebody to come and set me freeR4e5t]z!S*Q9KE
:i)OKj9Z%U
我不想成为灰姑娘 #|x"Li6RI'iU\
坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事 !Sub|'I2X(J`%wBlP
等待别人来给我自由 Hp$|:l2]j4[5^0w3C
U7SY n$w
I don't wanna be like Snow White waiting
D%S%@&UN&e For a handsome prince to come and save me
wPcY/xGeqAb2e On a horse in white unless we're riding side by sideu(yVmo

B bR6G7})b,_*Up:l 我不想成为白雪公主 %R_3drv+K f
等待英俊王子的到来
IC"D;w/A 骑着白马来解救我
ki*t\Q4O 除非我们肩并肩地驰马而行 5I:qe3Pe%l"k1b?

/j(sU |Yz;t&UpTN%I!@ Don't wanna depend on no one else0tZ Ul^)@,M
I'd rather rescue myself
G1a!}z'hx_'D O uhX2k;|'v
我不想依靠别人
p!A$N,nc+~,UNbA 我宁可拯救我自己

llffll528 发表于 2010-3-9 20:49

#2楼太帅了

zhangyi0221_cn 发表于 2010-3-9 21:19

想表达的意思就是：我的英语很好，如果你看不懂就别和我聊天！！

guowang 发表于 2010-3-10 12:46

恩，，，，，，，，，，，，，

mleee 发表于 2010-3-10 16:26

回复 4# 的帖子

我估计她是想说：
D Sm8^5WE

_-R3jMm 我是个独立的女人，{ sn-s*Z/q;]dEo
不是依附于谁才存在，
/c5}C9u6uv 想要跟我交往的男人，O"~!BMdH0W
请并肩跟我前行，
5k]PUY+M2m!d.^v 别以为是你给了我光明  :D

lijianhan 发表于 2010-3-13 19:29

哎呦妈，楼上太有才了 :#42)#(# 拜一个:#83)#(#

zxjiajia2717 发表于 2010-3-13 21:29

说不定别人只是喜欢这首歌曲
5\z}G(i 并没有其他意思
"RWbB:Ui [l2S 楼主多情了吧

xiaomingxo005 发表于 2010-3-13 21:59

问问

大哥，她QQ号多少啊

stones85 发表于 2010-3-14 23:40

楼主别灰心，估计那个女的自己都不晓得是什么意思~~

xingxing17732 发表于 2010-3-23 14:05

Don't wanna depend on no one else:as+Z l e
s+P_L
I'd rather rescue myself!m*p^3H)A
:)

benye777 发表于 2010-3-24 11:49

2楼的太强了，赞，顶呱呱

kangzhanli 发表于 2010-3-24 12:24

佩服!!!!!!!!

wxb1220 发表于 2010-3-24 12:33

2楼，强悍！~~

thhzy1 发表于 2010-3-24 16:24

2楼牛人啊。。。

Conjee 发表于 2010-3-24 16:34

[quote]原帖由 [i]zhangyi0221_cn[/i] 于 2010-3-9 21:19 发表 [url=http://www.2ic.cn/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1291208&ptid=412609][img]http://www.2ic.cn/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]:KnHh_mYA9X
想表达的意思就是：我的英语很好，如果你看不懂就别和我聊天！！ [/quote]
r?!s6tRo.E 完全同意~

handsomezz 发表于 2010-3-24 18:41

建议楼主直接去问，呵呵。

zehui537 发表于 2010-3-30 12:51

看来半导体论坛里不乏英语高手高高手啊，小生佩服佩服！

kelvinsz 发表于 2010-4-20 15:14

回复 2# 的帖子

佩服，赞  导体论坛里不乏英语高手高高手啊

boy_0536 发表于 2010-4-30 15:31

虽然大部分意思都明白，但是想言传出来就不那么容易了。。二楼的翻译功底很高啊

semmi 发表于 2010-5-1 14:02

the story of Cinderella, beautiful story

mmftx 发表于 2010-5-9 19:46

2F 是牛人，鉴定完毕

dwarfe 发表于 2010-7-15 17:21

看过一个国外的访谈节目,采访小甜甜,所有的主打歌MTV里的动作跟歌词结合在一起就是一部A片的各种动作:P

查看完整版本: 英语好的帮忙翻译下某人QQ的个人说明（女的）