看漫画 练翻译 (金币奖励哦)

sunspotting

恩恩
/ S; A4 q& j8 S7 u+ ?5 V活动正常开展的哈
1 T, P# X& f& ^& d& b6 g最佳答案可获5个金币
其余酌情
% X* c0 F6 [' O/ _
参考答案:  我本应该更慎重的选择防病毒软件的。这一个是保护病毒的。

[ 本帖最后由 sunspotting 于 2007-5-15 20:49 编辑 ]

SHIRLEYN

男：我要采撷一些妨碍我工作的信息，以保护我病毒软件的合法权益不受侵害。
夫人，能耽搁您一些宝贵的时间，来支持一下我的工作么？
7 ^# b! }8 R, }

有点偏拉  不过是沙发内!
呵呵  加油哦

+ o; o" R; H4 t[ 本帖最后由 sunspotting 于 2007-5-15 20:55 编辑 ]

ziyu1980515

我来翻译一下,记得奖励我金币哦,
译文:我想我应该仔细挑选一下杀毒软件了,这歌杀毒软件竟然保护病毒.

不错,意思都有了
% E! f! ]0 H; ~* C( ]0 N
[ 本帖最后由 sunspotting 于 2007-5-15 20:56 编辑 ]

optimism

我应该更加仔细的挑选我的防病毒软件，结果这个是保护病毒的。

ppyyzyl

我过去应该仔细挑选我的防病毒软件
这个居然保护病毒

lyfhy

我应该更仔细点保护我的软件遭受病毒侵害,结果这是保护病毒的.
& Z* A7 }: Z6 I3 d* R6 W

) F8 C2 u& c7 ?1 ?- u% ]' ^翻译的话,不需拘泥于字词之间,最重要的是意思哦
$ h  ~# g& {. H9 W  B# ?4 Z3 l
[ 本帖最后由 sunspotting 于 2007-5-15 21:02 编辑 ]

ppmm

我应该更仔细的选择防病毒软件，这款竟然是保护病毒的……

ericking0

virus protection 和 protect the virus这种对称结构我觉得是这个漫画的一个亮点
# M) S/ a0 n0 ~  z8 k0 }) }! u我来试下
+ r6 W! S: ]% [$ x) T: l* O我应该更仔细的挑选杀毒软件了，这款竟然帮助病毒免于被杀

有点垃圾，但是想不出来了

. [$ Y# J' c7 c3 [7 \
/ c" \/ S* F# V$ Z2 [
分析的不错
1 |) u6 L& |7 Q: n+ }' X* g# n& H英语和中文句子结构有一个很大的不同
, \+ ]& [+ C" h/ _6 ?, I就是英语多被动
, ]% P  d' f5 N+ V, u1 s中文多主动
! q) V3 T. L0 a; o7 p翻译时可以转换下

$ H: [( d: M. w7 F[ 本帖最后由 sunspotting 于 2007-5-15 21:04 编辑 ]

LouiseZhou

我应该很小心的选择杀读软件来保护我的电脑，可这张却是保护病毒的。

zjuriri

真后悔没有好好选杀毒软件，这个竟然保护病毒

黄黄

这款杀毒软件与众不同，竟然大发慈悲帮助病毒免遭毒杀。

jeffkao

我應該要小心選擇防毒軟體,像這片就是保護病毒的 =  =

raulguo

下次挑防毒软件得睁大眼睛了,这XX 是放毒软件

David945

这个软件是保护病毒的，我当初挑选的时候咋就没好好挑呢！

piezolbs

我本应该仔细选择防病毒软件的，（现在挑选的）这个却是（专门）保护病毒的。

jacky1331

我应该更加小心挑选好防病毒软件。
这一个竟然保护病毒。。。。。。。

voe

我应该仔细挑选防病毒软件，这个居然是保护病毒的。

yzyyl

这么多人都说，汇总在一起就是楼主要的答案了！

beautyhzp

,(懊悔~)我本该慎重的去买防病毒软件,(结果)却买了个保护病毒的.

201000199

我杀毒反中毒

zhoudashua

再不能够杀病毒，也不可能保护病毒啊，不懂怎么会这么说，难道是幽默。。。

milk0510

我过去应该仔细挑选我的防病毒软件

free71

我怎么瞎了眼买了这个保护病毒的杀毒软件了。或者: 真后悔买了这个有病毒保护功能的杀毒软件!

diff123456

我想买一个杀病毒的软件，这个却被病毒保护了。

俱兴

我本来小心翼翼的挑选了一款杀毒软件来保护我的电脑，结果却挑选了一款来保护我电脑里的病毒。

kyiller

小心翼翼的挑选了一款杀毒软件来保护我的电脑，结果挑选了一款来保护电脑的病毒

minjing

都怪我不小心，居然挑了一张保护病毒的盘！