设为首页收藏本站采撷智慧 分享新知IPv6访问

半导体技术天地

 找回密码
 注册
半导体技术天地 › 论坛 › SEMI Life[半导休闲生活吧] › English Talk Show[英文互动乐园] › 英语高手帮忙翻译一下
论坛教程/金币积分(必读)公司发布招聘信息华润集团企业文化读本矽说台湾挡不住的趋势
欢迎大家提出建议意见个人发布求职信息芯路历程(909工程纪实)TSMC十大经营理念 行业QQ群号码大全
返回列表 发新帖
查看: 895|回复: 6

英语高手帮忙翻译一下 [复制链接]

赤名莉香

Rank: 2

名誉值
0
发表于 2010-1-26 14:07:43 |显示全部楼层 |
consider this a ‘laundry list’for an index。高手们帮忙看看这句话怎么理解。O(∩_∩)O谢谢，不要笑话本人英文水平差啊。

如何获取积分/金币?[会员必看]

举报

zues110

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

名誉值
6
发表于 2010-1-27 11:52:55 |显示全部楼层 |
认为这是一个索引的详细清单。
0 r% ]  d/ F) d/ s/ k2 k/ A: K9 T9 z
前面和后面一句是什么？
新注册后, "等待验证用户"的说明与解决办法

举报

赤名莉香

Rank: 2

名誉值
0
发表于 2010-1-27 15:52:25 |显示全部楼层 |
consider ...for翻译成把什么认为什么对吧，谢谢。还是有大家的帮助感觉比较有光明。谢谢
论坛使用常见问题解答![会员必读]--欢迎提问

举报

fishading

Rank: 1

名誉值
0
发表于 2010-1-31 16:43:01 |显示全部楼层 |
把这看成是一个索引的详细清单。
- I- p. f* F0 w1 j8 j翻译成“把。。。看成。。。”会好点吧，个人认为。3 N, n4 _' C: }: U. y8 Q
其实能看明白意思就好了，不必拘泥于字面
鱼的世界很广，但是处境很危险
论坛使用常见问题解答![会员必读]--欢迎提问

举报

MOS特气

Rank: 2

名誉值
0
发表于 2010-1-31 19:21:09 |显示全部楼层 |
前者已回答     正确
新注册后, "等待验证用户"的说明与解决办法

举报

bluecoffee

Rank: 2

名誉值
0
发表于 2010-3-8 10:19:36 |显示全部楼层 |
将其看作索引的细目清单
人生有多少价值，端视帮助多少人创造价值！

举报

ardan_13

Rank: 3Rank: 3

名誉值
0
发表于 2010-3-9 18:29:37 |显示全部楼层 |
把这作为一个索引的目录！& ?2 y' X- a! }6 t/ v
/ d: r& q1 p/ s
具体索引和目录指的的是什么还要看前后文的啊
想自己做群主吗?点我一下就可创建您的群组!

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

投放广告(Advertising)|手机版|Archiver|半导体技术天地[Semiconductor Technology World] ( 浙ICP备05067027号 )

GMT+8, 2012-2-6 03:34

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部